|
link 2.05.2005 9:29 |
Subject: SOS!!! For those who are familiar with money laundering!!! I started translating, но ничего не выходит… вот, что у меня получилось. Может кто-нибудь осилит этот ужас!!!Можно выделить ряд операций, которые свидетельствуют о незаконной финансовой деятельности и отмывании денег: То, что я напереводила: 1. Cash transaction: вобщем это такая чушь. я просто в шоке. |
[I just want to preface this by saying that while grammatically correct in English, this isn't how an English-language document of this nature would be constructed. I hope it helps, but do get another opinion. I'm not 100% certain on some of these.] There are a number of transactions that may serve as evidence of illegal financial operations and money laundering: 1. Операции с наличностью: Cash transactios |
Вот результат того, что народ открывает несколько веток с одним и тем же вопросом :-((( Kath, я уже перевела все это на другой ветке, и Вы могли не тратить свое время, а просто откорректировать мой вариант. Ужасно! |
Kath: "Ужасно" относится к тому, что мы продублировали друг друга, а не к Вашему варианту :-) |
2Irisha - I wouldn't dream of correcting your version. I'm sure yours is more accurate than mine. Am confused as to why this person would start 3 (?!) chains with the same questions. I mean, there is another one that is more recent than this one, even. Did you see my response to 'trooper'? I did not mean to insult you. |
Irisha, just saw your other postings. Ooops :)) |
kath: полная неразбериха. To summarize: Я знаю, что Вы не хотели меня обидеть; я не обижалась, и ни в коем случае не хотела, чтобы мой ответ выглядел как грубость. :-))) |
Hahahaha. No offense was intended and none taken. :)) |
You need to be logged in to post in the forum |