 |
|
Subject: unprofitable/lossmaking - какое слово тут лучше? Речь идёт о том, что Заказчик не выполняет свои обязательства, а также не производит оплату, и поэтому [для Исполнителя дальнейшее проведение работ является убыточным].Как тут лучше перевести слово "убыточный"? unprofitable/lossmaking? или как-то ещё? |
|
link 10.03.2009 7:37 |
| Money-losing. Хотя unprofitable - тоже хорошо. |
|
link 10.03.2009 7:39 |
| Loss of profit, но можно и lossmaking |
|
consider: cause the Contractor to further operate at a loss/make the Contractor's further operations uneconomical/cash-negative |
| You need to be logged in to post in the forum |