 |
|
Subject: professional civil liability insurance policies law коллеги, прошу помочь с приведенным в теме выражением. означает ли он "полисы страхования гражданской профессиональной ответственности"? или же все не так просто и существует *правильный* юридический термин? Контекст такой: "During the whole period of execution of the order, the XXX shall take out and/or maintain and bear the cost of professional civil liability insurance policies covering the financial consequences to be suffered by YYY". Спасибо заранее.
|
|
страхования гражданской ответственности так называемых professionals - юристов, врачей, аудиторов, архитекторов, разных консультантов и т.д., которые получают не salaries/wages, а fees. Страхование в основном от деликтной ответственности за malpractice. ((Высоко)квалифицированных) практикующих специалистов, типа так. |
| речь действительно идет о консультативных услугах, правда, XXX - юрлицо. это роли не играет? |
| Не играет. Поставьте во "специалистов" во мн.ч. |
| пламенное мерси, Sjoe! |
| You need to be logged in to post in the forum |