 |
|
Subject: культовая группа (кроме popular) Знает кто-нибудь, как точно на английском будет это выражение? Спасибо
|
| Icon (or iconic) Band |
| Idol(s') band |
|
link 8.03.2009 12:32 |
| cult band, между прочим |
|
iconic band - zalezte na sait ob istorii muziki i prochego, ono chashe vsego ispolzuetsya Lennon was playing there with his band, The Quarrymen, and McCartney played .... along with other artifacts and items of the iconic band, ... |
| Cult band встречается в Яху только только как культовая группа людей (точнее cult group), а не как музыкальный коллектив. Вы уверенны в этом варианте? Если он встречается, то я изменю на это в своем переводе. Спасибо |
| я уверен в нем на 99.99 + 14% |
|
link 8.03.2009 12:51 |
|
Уверен - не то слово. "cult band" + music гуглится 68 000 раз , а "iconic band" + music - 11600. Один из примеров ниже. Когда я еще был фанатом Битлз и Роллингов, в ходу был именно cult band, a про icon(ic) band я тогда не слыхивал. Да и в русском культовая группа - калька с англ., а про "иконную группу" или "идольскую группу" Вы слышали? A cult band from the 1980s, the Pixies - whose influence far outweighed their ability to actually sell records - have finally found themselves at the top of ... |
|
link 8.03.2009 12:56 |
|
Чтоб уж наверняка: "idol rock band" + music - 1860 хитов |
|
Nu chto ya mogu skazat' Iconic figure = 333 000 i zdes znachenie = культовая фигура, культовая личность и т.д. nu a cult band ili group (khotya group eto uj ochen redko) mojet' bil tolko v UK. это про icon po Collins 4) a person regarded as a sex symbol or as a symbol of a belief or cultural movement eto po Cult 1) a specific system of religious worship, esp with reference to its rites and deity 2) a sect devoted to such a system 3) a quasi-religious organization using devious psychological techniques to gain and control adherents 4) sociology a group having an exclusive ideology and ritual practices centred on sacred symbols, esp one characterized by lack of organizational structure 5) intense interest in and devotion to a person, idea, or activity the cult of yoga 6) the person, idea, etc., arousing such devotion 7) a) something regarded as fashionable or significant by a particular group b) (as modifier) a cult show 8) (modifier) of, relating to, or characteristic of a cult or cults a cult figure • Etymology: from Latin cultus cultivation, refinement , from colere to till Derived words: cultism ; cultist No v obikhode, na televideniii, da i voobshe, kogda vi jivete v US vi redko uslishite slovo cult band. |
|
i eshe zabil iconic band = 2 080 000 (Google) |
|
cult band = 981 000 (Google) a cult rock band = eto nazivaetsya DATA MINING |
|
я за icon(ic). Ещё о чём-то можно сказать "a cult object", но icon, имхо, очень даже... civil rights icon Rosa Parks the rock icon Elvis Presley Может, ещё legendary сойдёть) |
| спасибо всем. Я использую cult band, мне это было оч важно выяснить так как в тексте далее идет объяснение слова "cult" на латинском. мне никуда не деться от этого слова иными словами. Спасибо всем , кто помогал |
|
link 8.03.2009 14:19 |
| ИКБ, что значит "Когда я еще был фанатом Битлз и Роллингов..."? Обижаете, знаете ли. Изменшик! |
|
link 9.03.2009 10:53 |
|
mahavishnu Я и щас фанат, просто имел в виду - когда они действовали. **nu a cult band ili group (khotya group eto uj ochen redko) mojet' bil tolko v UK.** Повторяю: "idol rock band" + music - 1860 хитов |
| + a band that has a cult-like following |
| icon |
| cult & iconic = okie-fine |
| You need to be logged in to post in the forum |