DictionaryForumContacts

 Alex16

link 7.03.2009 10:42 
Subject: в связи с поступившим в Ваш адрес официальным уведомлением law
Какой должен быть порядок слов?

Федеральной службой_____ рассмотрено Ваше обращение от _____ № _____ в связи с поступившим в Ваш адрес официальным уведомлением _______ суда о рассмотрении жалобы ________ против ________.

The Federal ___ Service [has] considered your application No. _______ of ________ in connection with the official notice of the _______Court on examination of Complaint of ________ against ______ No..

Куда вставить "поступившим в Ваш адрес"?

 Sjoe! moderator

link 7.03.2009 10:52 
Обратно свадьба (с) Попандопуло из Одессы. Как уикенд, так...

Напиши "process served on you by (растакой-то) court re. the pending complaint filed by ... against .... "

 Alex16

link 7.03.2009 11:21 
Именно так. Сплошная свадьба. Это при том, что страниц 100 отдали на сторону.

 Sjoe! moderator

link 7.03.2009 11:24 
huясе... А я слышу: "кризес... кризес..."
Чёйта?
У меня вот тоже арбитражный бриф на 54 стр.

 Alex16

link 7.03.2009 11:44 
Кризис с агонистическими тенденциями

 Sjoe! moderator

link 7.03.2009 11:59 
Гм... "Ежели вдуматься..." (с) Макиавелли (в переводе XIX в)...
Больной перед смертью потел? - Да. (с)

 

You need to be logged in to post in the forum