Выражение встречается в следующем контексте: research administration

Заранее спасибо

Неправильно он подсказывает. Сама NACUBO по поводу себя, любимой, имеет сказать следующее:

NACUBO represents chief administrative and financial officers

http://www.nacubo.org/x39.xml

Обратите внимание: NACUBO НЕ представляет самую мнгогочисленную категорию "управленцев в сфере высшего образования" -- деканов и ректоров. Так что я бы переводил как "Национальная ассоциация финансовых директоров колледжей и университетов".

C другой стороны, NC1, "NACUBO represents chief administrative and financial officers". В вашей версии administrative and канули. Validly?

Не validly, конечно, а что делать?

В русской деловой лексике есть хороший термин "коммерческий директор", но к университету он, на мой взгляд, не очень применим, потому что в американском университете Chief Administrative Officer или Chief Financial Officer не имеет практически никакого отношения к основной деятельности (обучению студентов) и доходам от нее. Он руководит организацией расчетов, учета, отчетности и кадровой работы (последним -- только в части касающейся административного персонала; преподавательским составом рулят деканы). Очень важный аспект его работы -- надзор за университетским инвестиционным фондом (endowment).