 |
|
Subject: 1990-е г.г. Подскажите, как правильно перевести дату под фотографией: 1990-е годы. The 1990th& Но мне кажется, что это неправильно
|
| можно the nineties |
| In the 1990th. Все правильно. |
| the 1990s |
| а 1990th, вроде как, будет 1990ый год |
| и -th к году отродясь не цепляли |
| не, ну если 1990th, то это будет 1990ый по счету год )) |
|
the 1990s + 100 nephew thumb up |
|
nephew, цепляют еще как, даже на родных сайтах :) Но the 1990s, пожалуй, лучше. |
| а если 1880? - the 1880s& |
| Jimmy, приведите, пожалуйста, пример *In the 1990th* с родного сайта |
|
circa 1990's c.1990's |
|
это, по ходу, по аналогии с веками. но все равно косяк |
|
Jimmy, форум русских любителей мерседесов - это кому *родной* форум? вам? и так далее |
| Susan79, вы не поняли вопрос |
|
nephew, согласен. Меня расширения .com и .org смутили, да еще ссылки на Microsoft =) Никому теперь верить нельзя - это раз. А через несколько лет такими темпами the 1990th станет нормой - это два. Подождем-с =) |
| спасибо вам |
|
1990th - страх какой! Неужели уже так пишут? |
|
Susan79, вы спутали период с 1990 по 1999 гг. с периодом "где-то как-то примерно с конца 1980-х по начало где-то как-то примерно 2000-х" :) |
|
Джимми, научитесь гуглить - ставьте кавычки. "world in the 1990s" - 165.000 "world in the 1990th" - 1 (да и то там сплавка из 2 предложений) |
|
64$? Здорово, что у вас получилось. Вы бы еще целое предложение написали. погуглите "1990th" |
|
2Jimmy Если гуглить, то и "1990th", и "1990s": 18 500 vs 33 900 000. |
|
SwetikS, поэтому я и признал свою ошибку. Зачем воду в ступе толочь? |
| "1990s" и давайте жить дружно :) |
| На всякий случай, апостроф не нужен (распространенная ошибка). |
|
SirReal Yeah, I still have the old habit and when I am in a hurry I put the apostrophe in. With / without are both right. With is archaic now. :) But without is the modern way of it. |
|
Hey :) The reasoning behind the apostrophe is unclear to me. You wouldn't write "the ninety's," would you? |
| That's the way it was done after numbers before. That's a fact. But the rule has been cancelled and now you don't need the apostrophe. |
| *But the rule has been cancelled* - не было такого правила :)) Просто в Америке так распространено неправильное написание, что даже газета New York Times решила писать "как все", 1980's, но газету застыдили грамотные читатели, и от этой практики отказались |
| Whoa... so all my schoolteacher were wrong... ugh... |
|
*all my schoolteacher were wrong* - или вы невнимательно слушали :) ссылка ваша у меня не открывается, но ни для кого не секрет, что главными контрибьюторами вики являются вьетнамские студенты |
|
nephew :))) No really, they used to teach us to use an apostrophe there. As well as with things like CDs, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |