Значит так. Я в английском языке человек случайный, поэтому в большинстве случаев у меня все на уровне ощущений и не больше. Поэтому прошу больно не бить, особенно по голове - это у меня самое слабое место.:-)
Для меня valuation сводиться к оценке стоимости, а evaluation - нечто большее, скажем, помимо стоимости может оцениваться, скажем, и эффективность чего-либо, перспективность и прочее. Не буду распространяться особенно много. В данном случае я предложила Evaluation, потому что с моей точки зрения при оценке залога важно не только определить его стоимость на данный момент, но и оценить рынок с точки зрения потенциала реализации этого залога, оценить возможности изменения стоимости, какие здесь determinants и т.д. Вот так вот, "коротенько, минут на сорок" (с) :-)))
|
