 |
|
Subject: Договор о закупке самолетов law Not useЭто статья в договоре, больше контекста у меня нет :( |
| если это статья, то в ней что должно говориться, что там говорится? |
| У меня для перевода только часть договора и содержания данной статьи у меня нет... |
| Вам что, раскидали один договор на неск. чел.? Но полного текста ни одному не дали? А у кого он есть? |
| если статья состои из слов Not use, то имхо "не применяется". у меня были случаи договоров с текстом статьи "reserved" |
|
Был уже один такой недавно Это БП так страхуется от неразглашения, вероятно, оригинальный метод однако. |
| Погодите. Какого рода док вы переводите? Что это? Сomments? Заключение? Почему там только названия статей? |
| Мне дали переводить часть договора, с самого начала, т.е. содержание и несколько его статей...всего страниц на 20 :) остальные 100 страниц раскидали другим |
| Скорее всего здесь имеется в виду то, что предлагает Denisska - not use = не используется/не применяется (типовая статья договора) |
|
OK, a номер у нее есть? Как выглядит? Напр. Article 5 Not use(d) |
|
Это по-видимому Contents table Оглавление, а не содержание. Небрежность в употреблении слов, по-видимому, подводит многих, алчуших помощи. |
| Согласен с каждым словом, шкипер. Респект. |
| You need to be logged in to post in the forum |