International Certified Childbirth Educator

link 27.02.2009 14:03

Subject: International Certified Childbirth Educator med.

В книге, посвящённой выбору пола будущего ребёнка, приводится "титулатура" автора:

Robin Elise Weiss, BA, CLC,
ICCE-CPE, CD(DONA), LCCE, FACCE

BA, по всей видимости, это бакалавр
ICCE, как я нашёл в словаре, означает "International Certified Childbirth Educator" (по-русски неизвестно), FACCE = "Fellow of American College of Childbirth Educators" (по-русски неизвестно).
Остальное неясно.
Просьба всем помочь кто чем может.
Желательно, конечно, приводить какое-нибудь более или менее официальное название, а не "человек, который занимается подготовкой к родам и учит этому других".

Propp ✉

link 27.02.2009 14:05

А может оставить всё как есть, латиницей? Ну его, пусть сами в должностях и титулах разбираются кому надо...

KN ✉

link 27.02.2009 14:19

LCCE - Lamaze Certified Childbirth Educator

KN ✉

link 27.02.2009 14:31

CD(DONA) - Certified Doula (DONA)
http://www.dona.org/

но я бы оставила как есть.

KN ✉

link 27.02.2009 14:32

ICCE также ICEA Certified Childbirth Educator
http://www.icea.org/

KN ✉

link 27.02.2009 14:44

CPE - Certified Postnatal Educator
ну, CLC может быть Certified Lactation Consultant

простите, что так много раз:)

Propp ✉

link 27.02.2009 14:44

Спасибо за ответы. Я тоже склоняюсь к тому "как есть". А некоторые сокращения расшифрую иносказательно в маленькой заметке про автора на клапане обложки.

KN ✉

link 27.02.2009 14:51

International Childbirth Education Association - Международная образовательная ассоциация по вопросам деторождения (в гугле встретилось ещё "Международная Образовательная Ассоциация Родов")
можете из этого исходить.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL