Загруженность зала ожидания

link 27.02.2009 6:22

Subject: Загруженность зала ожидания

Уважаемые коллеги!

Помогите передать на английский язык "Загруженность зала ожидания (в аэропорту)".
Так, в контексте: Вам будет отказан доступ к залу ожидания ввиду его загруженности.
Не могу точно подобрать перевод для слова ЗАГРУЖЕННОСТЬ

Спасибо.

%&$ ✉

link 27.02.2009 6:25

Option:
You will be denied access to the waiting lounge due to its overcrowdness

EgorNM ✉

link 27.02.2009 6:29

Как вариант, хотя, на мой взгял, не самый лучший. Я думаю, вы имели ввиду overcrowdedness

%&$ ✉

link 27.02.2009 6:34

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="overcrowdness&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB

Шляпа ✉

link 27.02.2009 6:37