 |
|
Subject: абсолютное выражение долей Сторон в Активах law Стороны договорились о том, что абсолютное выражение долей Сторон в Активах по состоянию на 1 декабря 1991 г. будет определено не позднее 20 декабря 1991 г.Я понимаю так: поскольку доли Сторон в активах выражены в процентах, то это будет the exact percentage of the Parties' shares in the Assets as of... что значит "абсолютное", чтобы было понятно? |
|
consider: The Parties have agreed that the respective interest (stake) held by the Parties in the Assets as of December 01, 1991 shall be deеermined/fixed/set no later than December 20, 1991. |
| абсолютное - это в конкретных цифрах, то есть когда посчитают каждому проценты от общей суммы |
| тогда exact пойдет? |
|
только вот что влепить вместо percentage. exact share of each Party? |
| exact share |
|
P.S. А вот здесь "in percentages" или нет: Стороны принимают на себя обязательство участвовать в погашении и нести расходы по обслуживанию государственного внешнего долга СССР (в дальнейшем - Долг) в долях, согласованных Сторонами or in an amount agreed upon....? |
| pro rata the Shares agreed ? |
| in proportions agreed upon between the Parties |
|
link 26.02.2009 14:00 |
|
мне всегда думалось, что - относительная величина выражается в % - абсолютное величина - в соответствующих ед.изм., в данном случае в рублях. они кажется и хотят знать денежное выражение долей, |
|
link 26.02.2009 14:01 |
|
вообще-то доли могут выражаться в % или в рублях, а здесь - "абсолютное выражение", т.е. наверное, всё-таки деньги. |
| rouble (dollar ?) value |
|
link 26.02.2009 15:27 |
|
? absolute share |
| You need to be logged in to post in the forum |