 |
|
Subject: фото-тематика: stop "This will increase the normal exposure by a factor of ten stops"Словарь дает значение с пометкой "фото" - диафрагма. Т.е. получется "на десять дифрагм"? Или "на десять единиц диафрагмы"? Запуталась... |
|
На десять диафрагм -- по-моему не очень хорошо звучит. И на десять единиц диафрагмы тоже, и это даже не совсем однозначно. На десять делений шкалы (диафрагм) или просто на десять "щелчков". По сути здесь речь и идет о щелчках диафрагмы (кольца установки диафрагмы, если быть точным). У этого кольца есть выделенные позиции, stops, переход между которыми меняет диафрагменное число в √2 раз, при этом площадь светового отверстия объектива изменяется в 2 раза. Или, альтернативно, можно сказать "на десять световых единиц". Это, кстати, даже наверное лучше, т.к. в оригинале не говорится именно о диафрагме, а на эти же stops может меняться и выдержка и т.д. |
|
Не совсем ясно. Вообще "exposure" подруземевает и выдержку (время), и диафрагму (диаметр окна линзы)- т.е. их взаимодействие, а stop - это установки, "соседние" значения (м.быть как выдержки, так и диафрагмы). Получается, без уточнения - "Этим достигается увеличение нормальной экспозиции на десять значений/единиц". |
| You need to be logged in to post in the forum |