 |
|
Subject: помогите перевести по банковской тематике: SAP.fin. помогите перевести по банковской тематике : information as contained in the Form 1 is now required to be obtained without fail by the Placement Partner/Product Partner or the account office who is in charge of the client- кто они такие Placement parner product partner уж очень часто встречаются невозможно уже а я не знаю как их обозвать. а мне еще переводить страниц где-то 20 за ночь
|
|
link 25.02.2009 15:46 |
|
О чем сам документ, какой теме посвящен? Подскажите, будет легче понять по каким финансовым вопросам это партнеры. Пока, как вариант (далеко не окончательный): партнер по размещению (не ясно, правда, чего? ценных бумаг, денежных средств на депозит, текущий, карточный счет?), партнер (в предоставлении финансового продукта, или) по (финансовому) продукту. |
| относятся к банковским работникам, которые занимаются проверкой документов для открытия счета для клиентов так как иногда еще подключается и клерк банка я сама не могу понять с какого бока они там крутятся, но все время они включены в деятельность связанная с счетами банка |
| также они занимаются идентификацией документов клиентов для открытия счета в банке. помогите пожалуйста не могу дальше переводить текст без раскрытия данных лиц. не знаю как дальше быть |
|
решение техническое: пишете вместо них некоторый набор букв/слов, везде одинаковый, но редкий (ПродПарт for Product Partner, e.g.). делаете перевод. утром перед сдачей уточняете и автозаменой меняете на нужный вариант, и причёсываете согласование падежей |
| не у кого уточнять но спасибо за помощь я так и делаю отмечаю но их так много но делать нечего что ни будь придумаю деваться как всегда некуда. |
| или вот еще вариант Where the Bank acts as a Trustee or in a fiduciary capacity it should through the placement/product partners establish the identity of the beneficiary as an in any other cases может быть в этом варианте более понятно |
|
по логике, это должны быть агенты-дистрибуторы (организации), которые продают продукты банка и получают за это агентскую комиссию. назовите Партнёр-дистрибуторы, Агент-дистрибутор, Партнёр-распространитель,... Брокеры, кстати, тоже вариант. |
| но также они связаны с отмыванием денег. то есть проверяют не проводятся ли отмывание денег у них в банке клиентами. здесь нет продажи просто они работают в банке и связаны с докуменетами и счетами |
|
проверки по AML проводятся отдельными людьми; а вот полную информацию о клиенте как раз обязаны собирать продажи=front-office= front-line, ИЛИ агенты/брокеры/... Для банка открытие счёта уже есть продажа, продажа его услуги. |
| что-то уже становится понятно. чем дальше в лес тем больше дров. По моему я уже смогу перевести. но конечно до утра еще много времени то уже легче. большое вам спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |