 |
|
link 23.02.2009 17:15 |
|
Subject: Памятный знак Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это словосочетание.Контекст, например, такой: Памятный знак "Послание через века" и т.д. |
| Memorable sign |
|
link 23.02.2009 17:41 |
|
"memorial", as simple as that. Да, знаю, есть ощущение, что не дотягивает. Но это ощущение ложное. Хотя пишут и "memorial sign", имея в виду малый размер (чаще табличку), а не малую ценность, например, материала или события, которое он, ентот, знак увековечивает. |
|
link 23.02.2009 17:50 |
| Я тоже склоняюсь к варианту "memorial", но что-то меня смущает |
|
link 23.02.2009 17:57 |
| забейте. (на смущение). |
|
link 23.02.2009 18:00 |
|
хорошо ))) остановлюсь, пожалуй, на memorial Спасибо за помощь. |
| "commemorative sign/plaque" еще могу предложить, как вариант |
|
commemorative monument ...sign/plaque - мемориальная доска |
|
link 23.02.2009 18:53 |
| А... commemorative monument отличается чем-нибудь от memorial в контексте перевода "памятного знака"? :-) |
| Memorial в моем понятии это прежде всего памятник погибшим (или усопшим), а памятный знак - просто мини-памятник, сооруженный в честь какого-л. события |
| commemorative plate |
| "commemorative plate" - это тарелка, выпущенная в честь знаменательного события - инагурации Обамы, например:) |
| если уж гуглить, то хотя бы удостойтесь вниманием посмотреть первые 5-10 результатов |
|
link 23.02.2009 19:19 |
|
L-sa, Словари говорят, что monument is a large structure. Да и еще всяко-разное болтают (все больше о том, что нет разницы). :-) Anyhow, мой поинт только в том, что слово "знак" надо выкидывать. |
|
я имела в виду вот такие: http://www.flickr.com/photos/ulri/2417630221/ http://www.flickr.com/photos/ulri/2547823556/ "commemorative plaque" then |
|
link 24.02.2009 6:07 |
| Commemorative stone! |
| lisulya +500 |
|
link 24.02.2009 7:45 |
|
господа... не спяшите! Памятный знак "Послание через века" -- это раскрытая книга из гранита Памятный знак на месте Собора Введения во храм Пресвятой Богородицы лейб-гвардии Семеновского полка -- крест Памятный знак в ознаменование 300-т летия Лефортово -- камень. В каждом отдельном случае, разумеется, можно написать конкретно, типа: stone commemorating smth. Если знаешь, что скрывается за этим словом. |
| You need to be logged in to post in the forum |