 |
|
Subject: четкий срок четкий срок выполнения услуг...exact??? спасибо |
| exact/clea/definite deadline for the performance of services |
|
ИМХО: Если речь о конечной дате, то The exact deadline of providing/delivering/rendering services Если речь о сроках "от-до", то The exact timeframe/term of providing/delivering/rendering services |
|
also consider firm (deadlines, timeline...) |
| deadlines can be 'tight', I believe... |
|
Aiduza, tight - это когда они "жесткие". Например, "в режиме ещё вчера". А в вопросе было "чёткие". Они могут быть очень даже четкие - например "к 15:25 25 апреля 3988 года", не будчи при этом "жесткими". |
|
mmm... zzzz... :-) |
|
V, let's talk about it on Monday at 19:03 pm SHARP! (is it четко enough?) :-))) |
|
Yes, Game, that's just fine, and to describe the timeframe you just proposed here, I would perhaps say "we-e-ell, our friend Game here has thereby set a VERY firm (or tight, if you will) DEADLINE / a very specific timeframe / an immutable deadline." However I would not say that she "set a SHARP DEADLINE". Or would I? :-))))))) А в вопросе аскера между тем речь шла именно о четком СРОКЕ :-))) |
| strict deadline |
|
Ну a Кейси опять не понял... That's OK, don't worry :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |