 |
|
link 23.02.2009 9:18 |
|
Subject: The land was salted to destroy its productivity for decades forward. Землю ... посолили ???Смотрел в словаре, пожалуй подходит только это, но звучит как-то странно. Если кто-нибудь поможет истолковать глагол salt, буду очень благодарен. |
| Образование солонцеватых и солончаковых почв привело к потере плодородности.... |
|
link 23.02.2009 9:49 |
| разве тут речь идёт не о деятельности человека? |
| под римлян косил ваш ВЗ. Те, когда наконец-то разрушили Карфаген, камни разбросали, землю перепахали и 400 повозок соли сверху рассыпали, чтоб ничего не росло. Соль была дешева. |
|
link 23.02.2009 10:05 |
|
...He also burnt crops, killed livestock and sowed the fields and land with salt, to stunt growth. After this cruel treatment the land did not recover for more than 100 years.... Отсюда: http://www.nationmaster.com/encyclopedia/William-I-of-England |
|
В каком смысле истолковать? По-моему просто солью посыпали землю (говорится во фразе). Не знаю имело ли это место реально, на самом деле, но во фразе да. А так как представить себе сколько нужно труда (и соли), чтобы засыпать ею все сельхозугодья в какой-то местности -- было ли это "технически" возможно в средние века? |
|
link 23.02.2009 10:19 |
| Sascha - вот в правдоподобности то Я и сомневался, поэтому и решил прибегнуть к помощи. Вдруг Я чего не понял. Теперь ясно. Спасибо Всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |