 |
|
Subject: фото-тематика: exposure to light Помогите подобрать нужное словосочетание (exposure to light):.. the brightest areas on the scene correspond to the regions of the greatest exposure to light and are, therefore, darkest on the negative... |
| подвергаться свету |
| которые подвергаются наибольшему воздействию света/световому воздействию |
| В фотографии есть термин "экспозиция", в данном случае количество света, которое попадает на пленку. Имхо, здесь лучше сказать "самая большая экспозиция". |
| Только не "экспозиция", которая то же самое что и выдержка! Из текста аскера ясно, что речь идет о самых ярких объектах в кадре -- вследствие самой большой освещенности (именно так надо здесь понимать "the greatest exposure to light"); из-за чего на негативе они получаются самыми темными. |
| Не думаю, что выдержка - то же самое, что экспозиция :-). Наверно, кто-то так говорит, но это, имхо, неправильно. Экспозиция - это настройки фотокамеры перед съемкой, то есть, комбинация выдержки и диафрагмы. А еще экспозиция - это количество света, попавшее на пленку (см. выше). |
|
А выдержка - это выдержка пленки по время проявления, да? *уточняю, потому как выдержки и экспозиции у меня в тексте полно* По поводя заявленного вопросы - мне больше всего подошло "подвергнутые наибольшему воздействию света". |
|
Да нет, выдержка - это сколько времени затвор открыт, когда нажимаешь на кнопку :-) А время проявления - оно и есть время проявления (=время проявки). Вот все хочу купить себе цифровик, а то все старинке снимаю пленочной зеркалкой, а оказывается даже сейчас цифровые камеры с хорошими пленочными рядом не валялись. Выдержка в 1/5000 секунды и даже меньше - это не шутка. Сорри за офф, не удержался :-) |
|
2 Slava спасибо за офф!!! Я тоже оч.-оч. хочу цифровик, а то я на фотопленках и печати просто разоряюсь ;) |
| the brightest areas on the scene correspond to the regions of the greatest exposure to light and are, therefore, darkest on the negative... - тут речь не о выдержке и не об экспозиции--это значит, что "наиболее светлые части кадра (scene) соответствуют тем местам, на которые попало больше света, что на негативе соответствует самыми затемненными местами". |
| Выдержка и экспозиция--это одно и то же (время, на которое открывается затвор при съемке). |
| Ну не могут они быть одним и тем же! Неправильно это :-)) Сколько раз читал в фотожурналах, что экспозиция - это выдержка плюс диафрагма. Конечно, ВОЗМОЖНО, что выдержку и экспозицию иногда употребляют синонимично. Возможно :-) |
| Да, Слава, Вы правы. В строгом понимании экспозиции заложена именно комбинация скорости затвора и диафрагмы. В разговорном же языке (и не только) "экспозицией" часто называют "скорость затвора", что меня и смутило. |
| You need to be logged in to post in the forum |