Without limiting the generality of the foregoing, during the continuance of any Default or Event of Default (under and as defined in each of the Senior Credit Agreement and the Subordinated Loan Agreement), no Subordinated Debt Holder may (a) ..., (b) ..., (c) ..., (d) ..., in each case until the Termination Date shall have occurred.

И зачем в конце говорится in each case? И так понятно, что Держатель Субординированного Долга не может осуществлять перечисленные действия!

Просветите, пожалуйста, кто с этим уже сталкивался.

Например, впоследствии выяснится, что одно из данных заемщиком заверений ложное (пусть даже не по его прямой вине, он просто подмахнул, не глядя и не проверив). Вот когда выяснится, это и составит EoD, со всеми вытекающими (досрочным погашением, штрафами и прочими прелестями).

На ОксануС можете рассчитывать железно. Она по вечерам в эфир выходит.

Upon any payment or distribution of all or any of the assets of the Company of any kind or character, whether in cash, property or securities, to creditors of the Company upon the dissolution, winding up, liquidation, arrangement, reorganization or composition of the Company, whether voluntary or involuntary or in bankruptcy, insolvency, arrangement, reorganization, receivership or similar proceedings or upon ... и т.д.

Здесь на форуме уже спрашивали про arrangement of the Company, но ответа, как такового, не последовало.
С уважением.

Кас. Гальперина. Да. Илья Романыч - наше фсё. Чтоб мы без него делали...

Договор между ОАО и ООО (пусть даже в Делавэре) мог писаться и в России... Там хоть намек есть, где его писали?

Кас. "arrangement и composition of the company" - для целей ЭТОГО положения, а также с т.з. российского права (а рассматривать его будут российские юристы, для сведения коих вы делаете перевод, поскольку определяющий язык все равно английский), то это, по большому счету, одно и то же: соглашение неплатежеспособного должника с кредиторами. Arrangement шире по значению, поскольку может предусматривать не только суммы, но и график и форму погашения долгов; в то время как composition в конкурсном и предконкурсном производствах означает соглашение только о размере погашения (т.е. кредиторы соглашаются на возврат ЧАСТИ долгов, обычно пропорционально размерам кредитов). Я это "различие" в переводе сохраняю, переводя "мировые соглашения и [иные] договоренности с кредиторами". Впрочем, может быть и другая практика, а тем более другое толкование.

Disclaimer: толкование этого различия - боль-мень американское (во Флориде, по крайней мере, так).

без учета его коллизионных норм (коллизионных норм вышеуказанного законодательства)

Кас."К сожалению, многие, похоже, сейчас словари такие в руках не держали" - Если в процессе изучения языков - согласен. В работе... Ну... на первых порах - полгода, год. . Дальше становится видно: если человек языками и предметом владеет, он в словарь не лезет. Тем более в БАРС или в Мю.

Кас."Хороший словарь учит думать." Ну.. Толковый, безусловно, да. А двуязычный? Чему и как? И что вы называете "хорошим словарем"? Интересное сочетание. ;)