DictionaryForumContacts

 yo

link 19.02.2009 8:53 
Subject: evacuate the flask carefully to a pressure of less than 1 mm of mercury, applying the vacuum slowly chem.
At room temperature, evacuate the flask carefully to a pressure of less than 1 mm of mercury, applying the vacuum slowly while observing for excessive foaming due to entrapped gases. Помогите, пожалуйста, красиво перевести этот кусочек.

Мой какой-то корявый получается: При комнатной температуре из колбы откачивают воздух до достижения давления 1 мм р.ст., вакуум используют медленно, одновременно контролируя избыток пены, вызванный газовыми включениями.

 DAKK

link 19.02.2009 9:01 
вести откачивание медленно

 natalitom

link 19.02.2009 9:16 
вызванный попаданием/затягиванием газов

 Ankor

link 19.02.2009 9:22 
При комнатной температуре давление в колбе понижают до уровня ниже 1 мм рт.ст., при этом откачивание ведут медленно, избегая сильного вспенивания, вызываемого присутствием растворенного газа.

 Jimmy

link 19.02.2009 9:24 
вариант natalitom не подойдет.
контролируя вспенивание, вызываемое растворенными (?) газами

 Jimmy

link 19.02.2009 9:25 
Ankor +1

 

You need to be logged in to post in the forum