 |
|
Subject: odds are we Сегодня получила спам-письмо, заголовок в котором никак не могу раскусить. Речь идет об online money management сайте, на котором можно зарегистрировать свой банковский счет, и они сообщают, что теперь их система поддерживает больше банков:Odds are we now support your bank (заголовок). If at first you didn’t succeed to add a bank account to ***.com, now’s the time to try again. Over the past few months, we’ve added support for hundreds of new credit unions, brokerage firms and banks, including ***** Bank. In fact, we now support the majority of US banks, more than 7,500 in all. We still don’t connect with every bank in the US. But we’re adding more all the time. Let us know which ones are important to you. Так вот что за странная грамматическая конструкция в первом предложении? По смыслу напрашивается "Вероятно, что теперь мы поддерживаем и ваш банк", но почему ARE support? |
| Odds are - большая вероятность в том, что |
|
Подразумевается следующее: Odds are THAT we now support your bank Скорее всего, мы поддерживаем и ваш банк |
| Класс! спасибо огромное, простой ответ-то я и не увидела. |
| You need to be logged in to post in the forum |