 |
|
Subject: кворум составил Доброе утро!Неуверена в переводе этой фразы с рус. на англ., проверьте, пожалуйста! Quorum as per the third issue of the Agenda for Extraordinary General Meeting was present and comprised 66,70%. Кворум по третьему вопросу повестки дня внеочередного общего собрания имелся и составил 66,70%. Весь контекст здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=182417&l1=1&l2=2 |
| When discussing the third issue on the Agenda the Extraordinary General Meeting was 66.7% quadrate. |
|
link 19.02.2009 4:26 |
| quOrate, скорее всего |
|
link 19.02.2009 4:33 |
| Quorum was 66.7% when discussing the third issue on the Agenda of the Special General Meeting. |
|
Val Voron, Al-Mutarjim, большое спасибо за помощь!! Насчет "внеочередного" собрания - на форуме чаще встречается Extraordinary... |
|
link 19.02.2009 10:47 |
|
У нас отключали интернет. Если не поздно, вот ещё вариант: A quorum needed for the third issue/item on the Agenda of the Extraordinary General Meeting was achieved. It was as high as 66.7%. Или: A quorum of 66.7% was achieved for the..... . |
| Это уже на будущее), спасибо, Елена. |
|
Anewtta По-моему у Вас был наиболее удачный вариант. можно чуть подправить Quorum required to transact business on the third issue of the agenda at the Extraordinary General Meeting was present and constituted by 66.7% |
|
link 17.03.2009 10:29 |
| В agenda обычно items, не issues. :-) |
| Запомню). Thank you! |
| You need to be logged in to post in the forum |