 |
|
Subject: аварийная карточка... Для тех, кому приходилось переводить с русского документ под названием ""Аварийная карточка". Что означает сокращение "ЛБ50" в пункте "Опасность для человека" (там же приводятся значения ПДК- предельная допустимая концентрация и ЛД50 - средняя летальная доза).Заранее спасибо |
| . |
| лучевая болезнь? |
| Zierael, возможно, хотя не совсем уверен. Тогда получится, что тут имеется в виду "средняя доза при которой возникает лучевая болезнь"? :) |
|
не знаю, в соответствии с дальнейшим контекстом)) просто вариант предложила, ну, если исходить из ЛД50 - средняя летальная доза, то может быть и так. а про что там, вообще, речь идет, опасность ЧЕГО для человека? |
| Zierael, аварийная карточка - это документ, который составляется для перевозки вещества и в кот. содержится основная инф-я о веществе (тут - о гидроксиде калия), напаример: знаки опасности, класс опасности, хим. и физич. свойства, средства пожаротушения, утилизация, меры 1 мед. помощи, средства защиты и т. п. Просто форма для этого документа (как я понял)) универсальная, поэтому, в принципе, может в данном случае иметься в виду и "средняя доза при кот. возникает лучевая болезнь" :) |
|
все, сдаюсь, нигде нет. если узнаете точно, скажете, ладно? жутко интересно)) |
|
Во-первых странно, что кроме текста этой аварийной карточки 1995 г., это ЛБ50 больше нигде не встречается. Это ЛБ50, в отличие от ЛД50, явно не относится к общеупотребительным аббревиатурам. Не ошибка ли это? К лучевой болезни это, естественно, не относится. Может быть это летальная доза для каких-либо биологических объектов (водных организмов?). На эту мысль наводит размерность мл/куб. м |
|
Лб50 встречается не только в одном месте. http://transforum-rnd.ru/d/9881/d/file5616.xls http://www.zonazakona.ru/law/docs/2/ http://mvf.klerk.ru/auto/auto_045_07_05.htm http://www.ref.by/refs/83/50337/4.html и т.д.... так что это не ошибка. для каких биологических объектов ? биологические объекты (и водные организмы в том числе) все разные, для них разная летальная доза, водные организмы тут вообще не при чем, что касается мл\куб м. - наверное, имеется ввиду - при проникновении через кожу - так же как и ЛД50 - тоже измеряется в мл\куб м (при проникновении через кожу) - см. указанные выше ссылки. мне все же кажется, что это лучевая болезнь, например, при перевозке радиоактивных грузов - средняя доза, при которой возникает лучевая болезнь при воздействии на кожу. |
|
> ЛБ50 встречается не только в одном месте Но это все перепечатки выдержки из одного документа - "Правила перевозки опасных грузов автомобильным транспортом". Может и есть независимые ссылки на этот параметр, но я их не нашел. |
| You need to be logged in to post in the forum |