 |
|
Subject: Менеджер ПРАЧЕЧНОЙ Подскажите пожалуйста, что такое есть "Менеджер ПРАЧЕЧНОЙ"?Перевожу списочек мебели для помещений гостиницы, с рус на англ. Встретилось еще "лобби-бар" и "бэк-офис". Что, русский язык не имеет собственных средств выражения? Нахрена уродовать, б.., поубывав бы своими руками! Зачем в прачечной менеджер? Laundry operator? Laundry assistant? Caretaker? (или последнее "менеджер по уборке"?) Спасибо |
|
link 18.02.2009 8:25 |
|
Laundry Supervisor: Supervises and coordinates activities of workers engaged in receiving, marking, washing, and ironing clothes or linen in laundry |
| Если прачечная самообслуживания, то в ней attendant. |
|
link 18.02.2009 8:41 |
| интересная мебель - менеджер прачечной, это что? |
|
link 18.02.2009 8:41 |
|
если в гостинице, то сильно вряд ли за вариант спасибо, запомню |
|
link 18.02.2009 10:28 |
| ..The median expected salary for a typical Laundry Manager in the United States is $35,570. This basic market pricing report was prepared using our Certified Compensation Professionals' analysis of survey data collected from thousands of HR departments at employers of all sizes, industries and geographies.. |
|
А что, в прачечной не может быть менеджера? Наш родной и могучий современный язык, что Вы хотите - у нас работает менеджер по уборке помещений! :) Я бы просто не парился и Laundry Manager бы сказал. |
|
link 18.02.2009 10:41 |
| Laundry Manager, да пусть, что он делает в списке по мебели? |
| И бэк-офис, так и говорят теперь. Я сам в таком работал. Это когда ты сам с клиентами дела не имеешь, а только занимаешься подготовкой вскякой документации и обслуживанием, а тот, кто не бэк-офис, уже непосредственно ведет переговоры и подписывает всякие там договора. В турфирмах тоже такое есть (те, кто не принимает клиентво, а работает с их бумажками), да и не только там... |
| Работал когда-то в сети Holiday Inn, там у нас был Laundry Supervisor |
|
link 18.02.2009 10:50 |
| "в списке по мебели?".. Lkovalskaya30, это - по-русски, или как? |
| Да при чем тут это вообще, обсуждается то слово "менеджер прачечной" ... |
|
link 18.02.2009 11:09 |
| по-русски. |
|
Прошу простить, но не ответить не могу, хотя будет уже поздно. Все же лучше. Спасибо. 2Lkovalskaya, ну, пожалуйста, внимательнее, "список мебели для помещений гостиницы". Пусть будет Laundry Supervisor/attendant. Уже не так важно. Черт побери. Вся вторая половина дня прошла как нельзя хуже, только и занимались тем, что нервы друг другу трепали. |
|
| Фото (см. выше) сделано в одном из столичных музеев. Помещение для утвари технического персонала. |
|
Во как! Интересно, дверь какого года/века? По цвету, краске и тп., кажется, 1970-80-е годы. Всем и администратору сайта, alk, прощу прощения за болтовню, поймите, на работе и после нее рутина, а так - какое-то разнообразие. |
| You need to be logged in to post in the forum |