 |
|
link 17.02.2009 17:17 |
|
Subject: I am at two with nature. Пожалуйста, помогите перевести.Взято с википедии Контекста нет. Заранее спасибо |
| Единство с природой - это не про меня |
|
Более дословно: Природа и я - это два целых |
|
link 17.02.2009 17:35 |
| Спасибо, игра слов - а я в словарях копался ) |
|
В словарях вы бы нашли только to be at one with smth. -- быть заодно, одним целым и т.д. с чем-либо. to be at two with nature -- шутливая аллюзия на это выражение: природа сама по себе, я сам по себе :) |
| мы с природой на "Вы" )) |
|
А взгляните-ка, друзья, на этот опус: I Am At None with Nature Начало: Once, I read a Woody Allen quote that said, "I am at two with nature." ...that quote, much like almost everything else about Woody Allen, I never really understood. Конец: And maybe tomorrow, if it's another clear cool and dry morning, I will finally understand what Woody Allen was talking about when he said, "I am at two with nature." http://www.coolrunning.com.au/general/2001e018.shtml И не покажется ли вам, что "at two" служит для усиления? ;) |
| Пока не показалось :-) |
| Очень даже кажется. |
|
It's a play on words. Usually, you would say "I feel at one with nature," meaning "I am in harmony with nature." By saying "I am at two with nature," the author is being ironic and funny. It means that he is not in harmony with nature, is not comfortable in nature, probably lives in the city, and would die if left alone in the woods. |
|
delta, Uttered by a born-and-raised new yorker, this joke leaves little doubt as to its meaning. Although your idea makes sense. Logically, "at two" would mean "to a greater degree than at one" and "to a lesser degree than at zero". But logic and Woody - can you marry them? Besides, when you think of an example of a nature guy, would an image of Woody Allen come to mind first?
|
|
Agree 100% :))) |
|
yeah... what Sled said... I remember the movie and the phrase... defo mean 'at odds with" |
|
Logically, "at two" would mean "to a greater degree than at one" and "to a lesser degree than at zero". That's nonsense, dude. |
| SR, Вы не сумели оценить изящный жест – возразить, не выставляя собеседника в дурном свете, остроумно пошутить и при этом не погрешить против истины. |
|
Изящная словесность зачтена, но насчет "не погрешить против истины" не могу согласиться. У г-на следопыта фактически написано: два больше одного, но меньше нуля. Что-то здесь не сходится, Вы не находите? |
|
2 SirReal ну, не поет, Вы, не поет :) (не в обиду будет сказано) |
| Вы вообще здесь откуда и зачем? |
| Не нахожу. Ибо истина в ***Uttered by a born-and-raised new yorker, this joke leaves little doubt as to its meaning.*** Далее -- политес. :) |
| Прекрасно. Вы прокомментировали то, что Вам ближе, а я то, что мне. Значит, моя ветка дискуссии с Вашей не пересекается. ОК? |
|
Егор Овчаренко - Тема сообщения: I am at two with nature. Взято с википедии. Пожалуйста, помогите перевести Егор, вам зачем? Вам это ЖИЗНЕННО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ? Вам за перевод этого деньги заплатят? Нет, Егор Овчаренко, конкретно конечно, ни в чем не виноват. Ну неужели нельзя отличить вопросы "чайников" которые над своими первыми (вторыми, третьими) в жизни переводами парятся - вашими коллегами - от совершенных пустышек типа этой? Кто-то где-то что-то брякнул... Да насрать, at two or at one от там с природой! Скажете, а отчего бы это и не узнать? А зачем вам окказионализм в вашей работе? Вы вспомните, многими вы из них блеснули? Вооооо... |
|
Ссориться люди начинают не от этого. Еще раз, многоуважаемый Sjoe, никто Вас (да и никого в целом) не заставляет лезть в эти ветки и что-то в них контрибьютить. Хотя я знаю, зачем Вы это делаете. Хотите, скажу? |
| Cкажите:) |
| Элементарно не достает общения. |
|
Having thought real good: ну, в общем да. Но не общения вообще, т.е. не элементарно. Обычных собеседников, а особенно и корреспондентов у меня столько, что не хватает времени им отвечать . Но вот тех, кого я называю saamdenkers ("мыслящие в одном со мной направлении" - гнилой перевод, признаю) - всего трое, и они далеко... и им сейчас не до меня. Я их понимаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |