контекст - у Вас
можно только предположить, о каком технологическом разрыве идет речь.
rupture - это разрыв, но не технологический, а в случае аварии, например.
технологический - незаваренный переход через реку (опять же например). с обеих сторон реки - все сварено, а сам переход оставлен на потом, или переходами занимается другой подрядчик
в тексте - "ликвидация технологического разрыва". Вам нужно уточнить, почему использовано слово "ликвидация".
а для перевода "технологического разрыва" можно использовать именно то, что там собираются заваривать (типа river crossing)
|
