DictionaryForumContacts

 Татьяна 1

link 16.02.2009 12:26 
Subject: .....opportunities for Sorouh and Aldar

Как перевести вторую часть после запятой?

an improvement could be expected towards end of the year, with the marketing present more opportunities for Sorouh and Aldar

Заранее спасибо!

 3golos

link 16.02.2009 12:44 
в связи с, учитывая и т.п.
благодаря новым возможностям, которые дает маркетинг ....

 3golos

link 16.02.2009 12:51 
как мне кажется, более логично это предложение звучало бы так:
with the market presenting more opportuninities
(благодаря новым возможностям на рынке недвижимости .... - ведь у вас речь о риелторских компаниях, да?)

 

You need to be logged in to post in the forum