мне надо переводить паспорта, в нотариальной конторе сказали, что надо переводить каждую страницу, даже если она пустая.На последней странице есть "Извлечение из Положения о паспорте гр-на РФ". Это что, тоже надо переводить?

Короче, такой распрстраненный документ, и никт о не в курсе.

тут я слышал, что в инете есть ГК РФ на инглише. Где вы находите все эти материалы, на каких сайтах? наверняка есть где-нибудь перевод этого Положения.

Also, my passport contained some foreign visas, so I wrote on the appropriate page: "<>" or "<>", etc.

Also, my passport contained some foreign visas, so I wrote on the appropriate page: "Russian Tourist Visa" or "Swiss Business Visa", etc.

EXTRACT
from the Statute on passport of citizen of Russian Federation
1. Passport of citizen of Russian Federation is the main document, identifying a person of a citizen if Russian Federation in the territory of Russian Federation.
Each citizen of Russian Federation who had reached 14-years and who live in the territory of Russian Federation is obliged to have a Passport.
5. … At the will of the citizen his (her) blood type and Rh rhesus may be written in the passport by respective health care institutions.
6. … If any information or notes additional to this Statute requirements have been written in a passport, it is void and null.
7. Period of validity of citizen’s passport:
from 14 years – to the moment of reaching 20 years;
from 20 years – to the moment of reaching 45 years;
from 45 years – no limited in time.
17. Citizen is obliged to keep passport carefully. In case of loss of the passport the citizen have to immediately submit information to the internal affairs authority.
22. Taking out of passport from the citizen, except for situations provided for by legislation of Russian Federation, is prohibited.

Комментарии:

1) Не надо Statute
2) Перед Russian Federation поставьте the
3) the main document, identifying... - убрать запятую
4) п. 6 - вообще бред...я бы написал как-то так: A passport containing any information, notes or remarks other than those provided for by these Rgulations is invalid (shall be deemed invalid)
5) п. 7 - тоже бред и русизм
Например, A citizen passport is (shall be) valid:
from 14 to 20 years of age
from 20 to 45 years of age
from 45 years indefinitely

6. Тоже изрядный бред, в том смысле, что фраза звучит по-русски

Я бы как-то так написал: A passport may not be taken from a citizen, with the exception of instances provided for by Russian laws.

Совет: наберите в гугле from 20 to 45 years of age, может быть, ссылки найдутся

А вообще, я паспорта не переводил...

is or shall be - вопрос стиля

Крикнешь, а в ответ тишина...

дык 12 лет прошло ... у аскера поди occupation уже три раза сменился