 |
|
link 16.02.2009 8:13 |
|
Subject: our financial habits, our comings and goings Пожалуйста, помогите перевести:Ubiquitous electronics record our decisions, our choices in the supermarket, our financial habits, our comings and goings Заранее спасибо |
| Вездесущая электроника ведет учет всех наших желаний, наших предпочтений в супермаркете, наших финансовых привычек, наших доходов и расходов. |
|
link 16.02.2009 8:35 |
|
спасибо за отклик. меня несколько смущает понятие "финансовые привычки" или оно приемлемо для данной сферы? у меня была мысль перевести это как "предпочитаемый способ оплаты", но я боюсь, что сильно искажаю смысл. следом сразу идет предложение "We swipe our way through the world, every swipe a record in a database". что вы думаете по поводу него? смысл термина swipe понятен, но сказать это по-русски у меня никак не получается. |
| думаю, что в данном контексте " финансовые привычки" очень даже уместны, "мы пробиваем себе дорогу в мир, и каждый наш шаг - внесен в базу данных." |
|
link 16.02.2009 8:49 |
| Привычные методы и результаты финансовой деятельности |
|
financial habits - способы оплаты (сколько раз картой "Виза", наличными...) comings and goings - приходы и уходы (т.е., сколько времени вы проводите в супермаркете) We swipe our way - Мы проходим по миру с магнитными картами, и каждый проход учитывается |
| delta, согласна насчет магнитных карт, не сразу про них вспомнила, но вот насчет финансовых привычек...мне кажется в данном случае, это не способы оплаты - а "habits affecting finances" т.е. "привычки, влияющие на состояние финансов" имхо. финансовые привычки |
| nusya, мне кажется, что электроника фиксирует не "финансовые привычки", а способы оплаты. Тем более, речь идет о магнитных карточках. Возможно, более широкий контекст позволит аскеру выбрать правильный вариант :) |
| delta, а у васполучается электроника "фиксирует наши желания"?)) |
|
Нет, я такого варианта не предлагала ) Не шей мне дело, начальник (с) |
|
link 16.02.2009 9:25 |
| nusya, похоже вы правы по поводу смысла financial habits, мне встретилась статья ( http://www.getrichslowly.org/blog/2009/01/14/how-to-replace-bad-financial-habits-with-good-ones/ ), где как раз речь идет о том, что говорите вы, о "привычках, влияющих на состояние финансов", там приведен показательный список bad financial habits. кажется, с этим понятием прояснилось. |
|
link 16.02.2009 9:29 |
| в контексте речь идет о глобальной вездесущности электроники в нашей жизни. о том, что фиксируется каждый шаг посредством повсеместного использования различных средств и магнитных карт в том числе. |
|
Допустим, но тогда получается, что эл-ка ведет учет our "overspending, too much debt, a house full of things we don’t need...." Bad financial habits lead to overspending, too much debt, a house full of things we don’t need, bills we can’t pay, and low balances in our checking and savings accounts. |
|
delta, да ну это ж публицистика, зачем вы хотите конкретизировать, причем конкретизировать так, чтобы текст сломался, поверьте смысл от этого не изменится, слышали о сохранении стилистики текста? бесспорно financial habits - как способы оплаты имеет место быть, но не в данном контексте имхо. |
| Я не настаиваю на своем варианте, но мы говорим о "финансовых привычках", ИМО, как о внутрисемейной проблеме (мои, наши). Глобально же они никого не волнуют со статистической точки зрения. |
|
фиксируют.. наш каждый шаг. the comings and goings |
|
есть немного неуклюжий термин "финансовое поведение"... по-моему он передает суть. т.е. "особенности нашего финансового поведения" или "... то, как мы распоряжаемся нашими финансами..." |
| You need to be logged in to post in the forum |