 |
|
Subject: A BUNDLE OF HIGH QUALITY PRODUCTS Народ, смысл понимаю, но надо обыграть bundleимеются ввиду пк, а не свинина. Нужен креатив, но он иссяк. Может придет кому что на ум? A BUNDLE OF HIGH QUALITY PRODUCTS. WITHOUT SPENDING A BUNDLE OF MONEY Спасибо. |
| вариант: ассортиментный ряд высококачественной продукции, (посмотрите commodity bundle в мультитране) |
| 2) съэкономив изрядную кучу денег/ без существенных затрат |
|
спасибо, но надо типа: купите мешок высококачественных продуктов, не отдав за них мешок денег. Тут вот bundle надо обыграть. А мешок к компьютерам не подходит. |
|
Вар: Большая партия отличной продукции за маленькие деньги. Опять же , чувствую, есть отличный вариант.. почти идиома.. не вспомнить не могу..sorry |
| ...без существенного удара по карману |
|
спасибо все здорово, но надо противопоставить bundle одного , которое приобретаешь, и bundle денег, которые экономишь. Т.е. это слово должноупоминаться дважды. вот подходит, кажется: большая партия за небольшие деньги еще бы.... эх. А мне 3 разных надо... |
|
этот пример на английском придуманный и нереальный так преподавателю и скажите |
|
куча товаров - куча денег про деньги в английском явно надумано по-русски: пачка, мешок денег... |
|
спасибо куча - некрасиво, там реклама |
| You need to be logged in to post in the forum |