 |
|
Subject: плетение фенечек из бисера и нитей Пожалуйста, помогите перевести.плетение фенечек из бисера и нитейВыражение встречается в следующем контексте: Мое хобби плетение фенечек! Заранее спасибо |
| Плетение фенечек из бисера - beadwork. |
| bead weaving бисероплетение, а именно "фенечки плести" не подскажу. |
| beadwork - м.б. вышивка бисером, а в плетении иголка не используется |
| wampums |
|
Зря вы, curious, про иголки так))). Дело в том, что иглы для плетения и вышивки бисером различаются))) Судя по зарубежным журналам для рукодельниц, которые я иногда читаю, вполне это можно назвать beadwork. Или если вы все же хотите указать, что это не просто изготовление различных изделий из бисера, а конкретно украшений, то можно сказать make beaded jewelry))) |
| Вероятно, использование иглы зависит от сложности работы. Фенечки точно без иголок плетутся. Уж сама сколько наплела в глубокой молодости. Щас этим не занимаюсь, спорить не буду. |
| making woven\bead bracelets\ friendship bracelets |
| curious, если только нити используются при плетении, то без иголки, а если бисер -- то иголка может быть использована (+нити), а также тонкая проволока или леска, тогда иголка не нужна |
| lisulya, ну это логично. Правда, я и позабыла про нитяные фенечки. |
| You need to be logged in to post in the forum |