DictionaryForumContacts

 Deizy1

link 15.02.2009 12:28 
Subject: отдел опеки
я недавно создава эту тему, мне ответили custody department, но дело в том, что мультитран дает перевод на это выражение как "отдел охраны". имеется в виду опека над детьми.
заранее спасибо

 tchara

link 15.02.2009 12:29 
tutorship and guardianship authority?

 tchara

link 15.02.2009 12:29 
ибо по-русски они полностю "органами опеки и попечительства" именуются

 tchara

link 15.02.2009 12:32 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=органы%20опеки&sc=0&l1=2&l2=1

 Deizy1

link 15.02.2009 15:25 
Tchara, большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum