 |
|
Subject: the essential in terms of volume Подскажите, пож, правильно ли я понимаю след. предложение.As to the rest of the industry, WHICH INCLUDES THE ESSENTIAL IN TERMS OF VOLUME, BaselWorld will provide us with more precise data. Мой вариант: Что же касается других сегментов часового рынка, СОСТОВЛЯЮЩИХ ЕГО ОСНОВНУЮ ЧАСТЬ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОБЪЕМОВ, после BaselWorld мы будем более точно знать об их состоянии Спасибо! |
| А предыдущее предложение можно? |
|
Речь идет о выставке часов SIHH, по результатам которой написана статья. It was apparent that products in the very haut de gamme sector, as well as exclusive items and limited-series pieces, fared the best... As to the rest of the industry, WHICH INCLUDES THE ESSENTIAL IN TERMS OF VOLUME, BaselWorld will provide us with more precise data. |
|
...касающихся, в основном, объемов их (часов) производства... у дорогих часов, имхо, главное не объем произоводства, a нечто другое, например, цена (fared the best? - идиома?) |
|
"fared the best" здесь "имели/пользовались наибольший(им) успех(ом)" As to the rest of the industry, WHICH INCLUDES THE ESSENTIAL IN TERMS OF VOLUME, BaselWorld will provide us with more precise data. --> |
| sledopyt-совершенно согласна. то же самое хотела написать |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |