 |
|
Subject: Doctor of Philosophy Подскажите, пожалуйста, отличается ли Ph.D. от Doctor of Philosophy и если да, то чем. Спасибо.
|
| Дело в том, что человеку выдан диплом и просвоена степень Doctor of Philosophy, далее не указано никакой специальности. Означает ли это, что собственно философия и является его специальностью? |
|
а в чем практический смысл разделения пх.д и доктора? Мне кажется не стоит над этим задумываться. Присвоена и присвоена. А какая специальность - если в дипломе не указана, то никакой специальности у него вообще нет. |
| В таком случае, как правильнее перевести: "доктор философии" или "кандидат наук"? |
| as far as i know, at least that is what is says on my phd diploma, philosophiae doctor is written in latin. i have never heard of doctor of philosophy written on an accredited university's diploma, unless it is mail order, of course. |
| This diploma was issued by World Information Distributed University. I have a copy of it. |
|
well, i guess doktor nauk, then. 2 usher. why kandidat? i m not criticizing, just aksing. |
|
Обычно PhD считается эквивалентом кандидата наук: следующая ступень после аспиранта (=PhD candidate) |
| Да, наш кандидат - это американский доктор 100 пудов..., у нас более серьезные критерии...Наверное можно обозвать типа к.ф.н. - канд. фил. наук... |
|
Вообще говоря, в дипломе должна быть указана специальность Вот сайт этого института - http://www.widu.ru/ сугубо имхо - выглядит как шарашкина контора - т.е. возможно, что это как раз "более продвинутый" вариант mail order diploma |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1823&L1=1&L2=2&SearchString=Ph.D&MessageNumber=1823 |
|
критерии одни у нас - бабло плати и будешь доктором. Если написано доктор философии - то какого извините меня черта - смотреть как это написано в ДРУГИХ дипломах ДРУГИХ вузов? И то что доктора везде разные тоже не мешает им быть докторами во всех случаях перевода. Потом уже можно разъяснять какой именно он доктор. Всё имхо конечно. |
| В PhD нет ничего от "философии". Это архаичный термин, сохранившийся со времен, когда философией называли просто "науку". Однако и кандидатом наук его именовать нельзя - критерии присвоения ученой степени совсем разные. В переводе следует оставить "доктор философии" - в ученом мире это понятно и не путается с "доктором философских наук". |
| You need to be logged in to post in the forum |