 |
|
Subject: составлен список векселей с разбивкой по месту нахождения, сроков погашения fin. составлен список векселей, находящихся на балансе Должника, с разбивкой по месту нахождения, сроков погашенияThe list of notes recorded on (in?) the Debtor’s balance sheet was prepared, including their location and repayment deadlines Можно ли уйти от "разбивки"? |
|
link 13.02.2009 6:12 |
|
"on" the sheet правильнее, только еще "has been" prepared разбивка тут не нужна - including location and repayment deadline for each |
|
Нет. Попро "(as) broken down by ...and ...." Альтернативно, "showing ... (this and that)" Вот эта мелочность..."broken down by " мне претит. Будучи маляром (с), люблю широкий мазок... Что ваяем? DD Cheсklist? |
| Нет. Отчет "ресивера" о проделанной работе |
| You need to be logged in to post in the forum |