 |
|
Subject: Министерство - 2 варианта polit. вот любопытный факт:в тексте упоминается Министерство регионального развития и строительства Украины на двух офиц. правительственных сайтах - разные переводы наименования... http://www.kmu.gov.ua/control/en/publish/officialcategory?cat_id=32581 - http://www.minregionbud.gov.ua/index_eng.php - спс за внимание :) |
| My vote goes to #2 (construction NOT building). |
|
link 11.02.2009 18:31 |
| меня смущает "Building" в первом случае, поэтому я за второе |
|
ага, меня тож немного смутил - но всё же главный правительственный портал... вот так и портится имидж страны :)) спасибо, коллеги! |
|
link 11.02.2009 18:40 |
| Второй вариант, а то получается строительство г-ва Украины, и так уж дальше некуда. |
|
В. Бузаков, а что Вы имеете в виду под " и так уж дальше некуда"? в порядке оффа: кто больше! |
|
link 11.02.2009 19:02 |
| В смысле, что лучше Сonstruction, чтобы и дальше не портить имидж страны. А для удаления неясностей и двусмысленности предлагаю Ukraine's Ministry of...и т.д. |
|
посоветует, плиз, перевод еще одного политтермина, в Гугле, увы, совсем не находится ( Головна служба регіональної політики (Главная служба региональной политики) (первые два слова) есть разве только пара ссылок на Department of Regional Policy, но он входит в состав Минэнокомики, а у меня - в структуру Секретариата Президента... сочинять?.. |
| Интересно, а как на Украине обходятся с правилом русского языка, говорящего, что ПО-РУССКИ Президет России пишется с прописной буквы, а все остальные главы государств - со строчной: королева Великобритании, император Японии, президент Украины, президент США и пр.? |
|
10-4, ну, "Президент Украины" точно с большой пишут :) а по сути вопроса что-то посоветуете? |
|
link 12.02.2009 11:31 |
| Согласно словарю «Прописная или строчная?» (В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова) Президент РФ пишется с прописной в текстах официальных документов. В остальных случаях корректно со строчной. |
|
А президетна США -- все-таки с маленькой :-))) По сути: The Ukraine's Ministry for Regional Development and Construction |
|
эээ.... я про это: Главная служба региональной политики |
|
link 12.02.2009 11:40 |
| Ukraine Regional Development and Construction Ministry как вам этот вариант, так будет формальнее, на уровне страны. |
| 2й, но Ukraine я бы для надеги перенес в начало. Тип. US Navy, etc. |
| Главная служба региональной политики = the (President's) Head (Main) Agency for Regional Policy |
|
Pereklada + Да это хороший и более официальный вариант. Годится, например, для бланка. Вариант с апострофом тоже верен....., но, уже подойдет, например для теле- или радиоэфира, заголовка в статьи и т. д. |
| спасибо всем подключившимся и отдельно 10-4 за вариант для службы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |