 |
|
Subject: hearsay & res gestae law Пожалуйста, предложите свой пер. выдел. слов и, по возможности, приведите пример описанных явлений:In Latin, res gestae means "things done"; in English, it refers especially to the facts that form the environment of a litigated issue and are admissible in evidence. Res gestae refers specifically to the exception or set of exceptions to the hearsay rule that permits the admission of hearsay evidence REGARDING EXCITED UTTERANCES or DECLARATIONS RELATING TO mental, emotional, or bodily states or SENSE IMPRESSIONS of a witness or participant. In legal terms, excited utterances—"statements concerning a STARTLING EVENT expressed by a person under stress caused by the EVENT"—are exceptions to the NO-HEARSAY-RULE; under the excited utterance exception fall SPONTANEOUS DECLARATIONS—"excited utterances made without time for fabrication." Может кто-то толково, грамотно, в стиле V. объяснить/перевести/проиллюстрировать? |
| Владимир, Выша первая фраза напоминает предложение из сборника задач для подготовки к семинарам. Я ошибаюсь или это действительно домашнее задание? |
|
uh-huh, my homework assignment:) Увы, я никогда не был прилежным студентом, так что в молоко. |
|
Ребятушки, сам разобрался уже:) Наверно, не стоит злоупотреблять помощью на форуме. Но: не могу отыскать хорошего англо-рус. сл. юр. терминов в сети. Как перевести грамотно "excited utterances" и "spontaneous declarations"? (посл., м.б., "спонтанные заявления"?) А 1-е - высказывания (сделанные) в возбужд. состоянии/сост-и возб-я? Или попросту "под впечатлением"? ОксанаС., д/з можно считать выполненным!:) |
|
Владимир, вряд ли Вы найдете в сети словарь, содержащий все эти термины. Могу поделиться своими предложениями: UTTERANCES or DECLARATIONS RELATING TO mental, emotional, or bodily states or SENSE IMPRESSIONS - Заявление, касающееся имевших место состояний сознания, эмоций, физических состояний или ощущений excited utterance - заявление в состоянии волнения statements concerning a STARTLING EVENT expressed by a person under stress caused by the EVENT - Заявление, касающееся глубоко впечатляющего события, сделанное в то время, когда заявитель находился в стрессовом состоянии волнения, вызванном данным событием NO-HEARSAY-RULE - правило о недопустимости показаний с чужих слов |
|
ОксанаС., позвольте поблагодарить Вас от глубины души за проявленное внимание, потраченное время и хороший ответ!:) Надеюсь, Вы и впредь придёте мне на помощь, когда все вокруг отвернуться от меня! С уважением, Владимир. |
| You need to be logged in to post in the forum |