 |
|
link 8.02.2009 21:18 |
|
Subject: светская львица Помогите, пожалуйста перевести "Светская львица" (типа Ксюши Собчак и т.п.)Заранее спасибо, Крыса |
|
A very expensive slut Например |
|
girl-about-town socializer party animal и еще много вариантов |
| и еще It-girl, но это именно Ксюша, а не "светская львица" |
|
link 8.02.2009 22:01 |
| Спасибо всем! А что лучше выбрать, чтобы контекст был не очень негативный? |
|
так это у вас контекст :)) socialite еще есть - нейтральное |
| Society lioness |
|
link 9.02.2009 1:12 |
| option: high society girl |
|
link 24.02.2009 16:39 |
|
Celebutante Celebutante is a portmanteau of the words celebrity and debutante. It is generally used to refer to a young woman from a rich family who has received a large amount of media attention, primarily for her wealth and lifestyle. |
| A social animal (as they say) |
| Правильно - socialite, так в Лондоне во всех газетах о Прис Хилтон пишут, тамошней Ксюше Собчак ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |