 |
|
Subject: flash doesn't belong on the camera photo. Пожалуйста, помогите перевести.flash doesn't belong on the camera Выражение встречается в следующем контексте: flash doesn't belong on the camera Заранее спасибо |
|
The vase belongs on the mantelpiece — Эта ваза должна стоять на камине Animals don't belong in cages — Животные не должны жить в клетках Соответственно, вспышка ... |
| Brother, this camera has no flash, man. What a shame! I ain't right. I mean, I got me a camera and it has no flash! |
| ... неужели в клетке на камине? |
| Проф. фотографы практически никогда (кроме особых случаев) не пользуются вспышкой, встроенной в фотоаппарат, потому что свет от нее очень harsh - резкий. Поэтому и приговор - flash doesn't belong on the camera - фотовспышка на фотоаппарате - бесполезная вещь |
|
For such conclusion we need more context. May be it just manual for camera w/o flash. |
| Camera without built-in flash - это где такое продают? I want one! |
| Профи камеры наверно такие бывают, но я не видел. С другой стороны, если в мануалах будут писать flash doesn't belong on camera, то мне пора на пензию. :) |
| Не переживайте - производители в мануалах такого в жизни не напишут - это будет равносильно подписанию самому себе смертного приговора :) Кроме того, когда совсем к стенке прижмет - на дворе темно, и фонарика при себе нет :) - можно заклеить вспышку клочком tissue paper - и снимать - все лучше чем ничего. И кроме того, вспышка необходима при съемке в авто режимах, в которых работают любители. |
| Я, кстати, любитель. :) А как снимать в темноте без вспышки? Вы, извините, я правда не силен в фотографии, хотя до сих пор у меня любимый аппарат - это мой пленочный EOS300. |
|
Я тоже не профи; я только учусь :) В темноте без вспышки? Иметь при себе strobes, hot lights, или external shoe mount flash или коробку бумажных салфеток (см. выше). Но к любителям это не относится; для них и существует a built-in flash :) Я тоже иногда со вспышкой фотографирую, а потом в фотошопе часами ковыряюсь, колокорректирую. Непроизводительно. |
|
Camera without built-in flash - это где такое продают? I want one! Например, canon 5d идет без встроенной вспышки. Лучше бы вообще все зеркалки без встроенной (лобовой) вспышки шли. А то вроде вспышка есть и воспользоваться ей нельзя ((((( Снимать в темноте без вспышки можно просто ставя длинную или сверх-длинную выдержку. Но для этого нужен штатив, иначе шевеленка убьет вообще все... |
|
кстати, мне кажется, что здесь речь не о бесполезности встроенной вспышки, а об её фактическом отсутствии :)) хотя, все зависит от контекста, естественно |
|
Лучше бы вообще все зеркалки без встроенной (лобовой) вспышки шли Вы серьезно? А я не против built-in flash, в качестве аварийного варианта - не всегда же есть желание таскать лишние полкилограмма :-) |
|
2DuFF вполне серьезно Толку от лобовой вспышки все равно никакой нет. Портреты с ней получаются плоские, а на архитектуру у нее ведущего числа не хватит... предметная съемка/натюрморт вообще никогда, на сколько я знаю, со вспышкой не снимаются, даже внешней. Зачем тогда встроенная нужна? P.S. Я говорила именно про зеркалки. Цифромыльницы - бог с ними, пускай живут :))) |
| А меня частенько выручала встроенная вспышка, с убранной мощностью давала очень приятную, мягкую подсветку. |
|
Мы сейчас говорим о зеркалке? Как Вы меняли мощность? Корректировку экспозиции регулировали? или как-то по-другому? Что снимали? Портрет? Пейзаж? Архитектура? На самом деле очень инетересно :) Сорри за ОФФ |
| и даже убранная мощность ведь все равно в лоб бьет... Как с этим боролись? |
|
Cнимок "Alienation" - вот там и использовал сниженную мощность встроенной вспышки |
|
интересное фото! Игра света и тени очень нравится. Видимо, за счет основного освещения, даже не видно, что это лобовая вспышка. Классно! Сама я сколько не регулировала экспозицию вспышки, все равно мне результат не нравился :(( Значит, будем дальше экспериментировать в этом направлении :-) |
|
Возвращаясь к переводу лозунга, еще варианты: Вспышке нечего делать на фотоаппарате! или шутливое (и менее понятное): Вспышка на фотоаппарате -- деньги на ветер!
|
| You need to be logged in to post in the forum |