indemnification

link 8.02.2009 7:24

Subject: indemnification

Дорогие коллеги, подскажите, пож-та, смысл предложения после последней запятой (начиная со слова "both"):
The indemnification and advancement of expenses provided by, or granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to which the person seeking indemnification or advancement of expenses may be entitled under any agreement, Resolution of Shareholdrs, resolution of disinterested directors or otherwise, both as acting in the person's official capacity and as to acting in another capacity while serving as a director of the company.

Моя попытка:
Возмещение и авансирование издержек, предусмотренное и предоставленное в соответствии с настоящим пунктом, не исключает применение каких-либо других прав, которые имеет лицо, претендующее на возмещение и авансирование издержек, на основании какого-либо соглашения, решения акционеров, решения незаинтересованных директоров или другого решения ....

( и вот тут я споткнулся - не могу понять к чему относится 'both'?
Помогите разобраться, спасибо!

delta ✉

link 8.02.2009 11:48

both as acting in the person's official capacity and as acting in another capacity
вариант:
причем данное лицо может выступать в официальном или ином качестве, находясь на посту директора компании

Harry Johnson ✉

link 8.02.2009 11:52

спасибо, delta

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL