 |
|
Subject: the future is now Нужен сабж. Это название симпозиума.Спасибо |
| О! А вот и будущее! :) Шутка, Тари, не обижайтесь. |
| Будущее начинается сейчас/сегодня |
|
а про что симпозиум то? прямовато-туповатый вариант: |
|
Будущее уже наступило Завтра будет поздно (шутка, но со словом "завтра" можно попробовать) |
| Успех завтрашнего дня решается сегодня |
|
2 enrustra: это энергетика. аналогичный слоган был в фильме "машина времени", только я не помню, как его переводили. :(( |
|
link 26.04.2005 10:13 |
| Будущее - сейчас! |
| В каком смысле энергетика? Простите, если задаю идиотский вопрос. Это энергетика в смысле линий электропередач или в смысле всяких экстрасенсорных дел? |
| в смысле аэс :)) |
|
Тогда что-то типа Завтра атомной энергетики уже наступило |
| i side with mushroom. будущее - сейчас sounds optimal. |
|
2 Tarion Я думаю, что в русском языке не практикуется такая универсальность, шаблонность (свойство, объединяющее английский с китайским), поэтому лучше строить заголовок под контекст. Если речь идет о решении проблем - одно дело, если об имеющихся технологических возможностях - тогда другое, об основах будущего успеха - третье. |
| будущее в настоящем? |
|
Подражая Ирише (с) Будущее в сегодняшнем дне |
|
большое спасибо всем. мне очень нравятся лаконичные варианты, но, боюсь, придется взять более развернутый перевод, который любезно предложил enrustra (насчет завтра, которое наступило) а в фильме было "будущее уже сегодня", я уточнила. future-in-the-present - это круто ^)))) |
| завтра начинается сегодня? |
| You need to be logged in to post in the forum |