out of

link 7.02.2009 13:37

Subject: out of

Добрый день, не могу перевести "out of".
Пересмотрел все словари.

You are a network administrator for Proseware, Inc., a book publishing company that
operates ???????out of??????? a single building in Kansas City, Missouri. Proseware employs 200 full-time workers, all of whom work on desktop computers, and 100 part-time workers, all
of whom work on personal laptops. The part-time employees change docking stations
frequently and work on various floors throughout the company building. Part-time
employees work in the office at least one day per week.

EYKD ✉

link 7.02.2009 13:42

имеется в виду, что всё издательство помещается в одном здании, у него нет удалённых объектов.

zeev ✉

link 7.02.2009 13:53

А есть этому толкованию английский ресурс?

wonderboy2 ✉

link 7.02.2009 13:54

operate out of - более чем стереотипная фраза) для обозначения центра осуществления какой-либо деятельности
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="operates+out+of&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB

wonderboy2 ✉

link 7.02.2009 13:59

a) [intransitive] if a business or organization operates in a particular place or way, it works in that place or way
operate in/within/from
a design company operating from/OUT OF offices in Seattle.
A playgroup operates on the campus.
They were trying to reduce operating costs

zeev ✉

link 7.02.2009 14:08

wonderboy, а что за словарь вы используете?

wonderboy2 ✉

link 7.02.2009 14:24

В данном случае Лонгман
http://www.ldoceonline.com/dictionary/operate
OUT OF - я, конечно, приписал но сам встречал сотню примеров в своей практике.)

zeev ✉

link 7.02.2009 14:26

Большое спасибо за помощь и за словарь )

SirReal ✉ moderator

link 7.02.2009 14:26

Я не понимаю, zeev, а какие еще варианты могут быть.

Sjoe! ✉ moderator

link 7.02.2009 14:37

zeev, речь идет об "operates out of ...", причем обычно организации.

Без operate:

out of prep.
1.
...
d. In, especially intermittently in: works out of the main office.
...
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2006, 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.

zeev ✉

link 7.02.2009 14:43

Sjoe!

)
Мда, я это пропустил.

Ухх (((

zeev ✉

link 7.02.2009 14:48

Огромное спасибо )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL