 |
|
Subject: при отсутствии мотивированного отказа услуги считаются принятыми trav. После подписания акта выполненных услуг претензии Турагента к Отелю по качеству совершенных услуг не принимаются. По истечении указанного срока при отсутствии мотивированного отказа услуги считаются принятыми Турагентом.
|
| metafrasi, а вы сами не пробовали переводить?? |
| пробовали. и перевожу. просто хочу удостовериться, может быть существуют какие-то общепринятые клише. а что вас так задевает? не хотите отвечать - не отвечайте. "колхоз-дело добровольное" (с). |
| Общепринятые клише элементарно ищутся в поисковой системе. |
| может я как-то не так ищу? ссылки с этим выражением выходят все на русском языке. |
| Можно и на английском поискать. Забиваете reasoned refusal и наслаждаетесь массой вариантов. |
|
link 7.02.2009 14:20 |
|
consider: No claim that any Travel Agency may lodge against the Hotel shall be accepted with respect to quality of services following/upon singing of an Acceptance of Service document. Any such Services shall be deemed [as] accepted by such travel Agency provided it has either not submitted or failed to submit a notice of refusal/rejection within a fixed term. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |