 |
|
link 6.02.2009 10:52 |
|
Subject: ballance is remitted Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The remittance of amounts is effected every three months, and the balance for the goods sold by the 1st December is remitted on the 31st as provided for by the agreement Заранее спасибо |
|
нуууу... каждый квартал переводятся какие-то суммы (скорее всего "статичные" по сумме) , затем идет сверка, за отправную точку берутся все продажи до 1 декабря, выводится баланс на сколько отгружено и сколько оплачено, и баланс по платежам переводится 31-го декабря как предусмотрено соглашением |
|
link 6.02.2009 11:02 |
| Спасибочки! |
| You need to be logged in to post in the forum |