DictionaryForumContacts

 Hola!

link 5.02.2009 21:55 
Subject: Locate magnet to storage location auto.
Контекст: описание последовательности калибровки датчиков давления в шинах на всех колесах. Начинается с пункта 1. Locate the training magnet under the spare tire cover (найдите калибровочный магнит завода-изготовителя в багажнике, под запасным колесом ). Затем следует описание процесса прикладывания магнита ко всем колесам, пока не будет произведена калибровка всех датчиков и последний пункт - заголовок этой темы. Имеется в виду, просто вернуть магнит на место?:)))

 sledopyt

link 5.02.2009 22:41 
а не легче ли было просто скопировать текст? вопрос был риторический.

Это, вероятнее всего, опечатка. Устал автор в конце дня. Бывает.
Return magnet to storage location.

 Hola!

link 5.02.2009 23:04 
Я вообще-то про русский текст;-) - как правильно интерпретировать?А копировать нельзя - текст бумажный:)))

 Hola!

link 5.02.2009 23:20 
Да, конечно Вы правы! - Return...:)).Просто такое странное указание - неужели водитель сам не разберется, что ему сделать с магнитом после калибровки:)))

 sledopyt

link 5.02.2009 23:21 
я же сказал - ритрический вопрос.
конечно, возвратите магнит на место (Вы видимо тоже подустали уже)

 

You need to be logged in to post in the forum