Balancing legal and commercial risks in mediation
Once work on a settlement agreement proceeds in earnest the lawyers will then seek to ensure that the commercial needs are encapsulated within a watertight legal framework. The effect is something of a see-saw between the legal and commercial aspects of the dispute:
(ниже эта картинка)

качели, да... а как по-правильному? :)

балансир хорошо... а дальше глагол какой? или без глагола тоже пойдет, как думаете?

... весы, на одной чаше которых юридические аспекты, а на другой коммерческие

а вот с этим заковыристым предложением не поможете, я что-то не могу прилично сформулировать после 20-ти часов работы...

For example, in the context of legal battles over drug patents in South Africa, where legally the drug companies had an extremely good case, the fall-out of following through on the legal battle ultimately proved to be too great to be worth pursuing.

контекст:
In disputes involving deeply held beliefs (such as religion, education, and environment) this may require a high level of sensitivity from the mediator to guide the parties through such an exercise. (потом вышеприведенное предложение)

каким боком тут глубокие убеждения? (неужели придется искать инфу в инете - на это, увы, совсем нет времени :( )
(или это о лекарствах от СПИДа?...)
и перевод legal battles как "юридических сражений" тоже не нра...

буду очень признательна за любую помощь.

Взять, к примеру, судебные тяжбы, связанные с нарушением прав на интеллектуальную собственность на патенты лек препаратов в ЮАР, где фармацевтические компании, имея все шансы на выигрыш судебного дела, в конечном итоге осознали бесперспективность доведения его до завершения.