 |
|
Subject: Оборудование Помогите пожфлуйста перевести предложение:Bent section of carbon and low-alloy steel pipes shall be heat-treated if the ratio of mean radius to pipe OD is below 3.5, while the ratio of nominal pipe wall thickness to pipe nominal diameter is in excess of 0.05 |
| свой вариант есть? |
| свой есть, но не очень удачный: Место прогиба труб из углеродистой и низколегированной стали должно подвергаться термообработке, если коэффициент радиуса начальной поверхности к внешнему деаметру трубы равен ниже 3.5, в то время как коэффициент расчетной толщины стенки трубы к расчетному диаметру трубы превышает 0.05 |
|
да... не очень удачный... bent section - это изогнутый участок трубы (очевидно, в Вашем случае речь об отводах горячего гнутья...) ratio - это "отношение". подставьте его в предложение, получится явно больше смысла "коэффициент радиуса начальной поверхности" - это что-то из области фантастики (если говорить мягко :)) отношение чего-то к чему-то. в Вашем случае - отношение среднего значения радиуса (труба не может быть идеально ровной) к внешнему дИаметру (OD) равен ниже -?? :) nominal по-моему лучше так и оставить "номинальной"... |
| You need to be logged in to post in the forum |