The management structure of the Russian subsidiaries shall...consist of:

link 4.02.2009 20:40

Subject: The management structure of the Russian subsidiaries shall...consist of: notar.

The management structure of the Russian subsidiaries shall, in accordance with the relevant laws and regulations of the RF, consist of:

(1) the General Meeting of Shareholders;
(2) the Supervisory Board;
(3) the Management Board; and
(4) the General Director

насколько я понимаю, описана структура органов управления. Если так, то как лучше передать? - в стуктуру органов управления российских доч. комп. входят:

(1)
(2) etc.

Или: в структуру управления... входят следующие органы:

langkawi2006 ✉

link 4.02.2009 20:44

включает?
дочерние общества

Alex16 ✉

link 4.02.2009 20:52

Ну да, общества, раз российские

Анна_ ✉

link 4.02.2009 21:38

Органами управления в российских филиалах ... являются:
(1) общее собрание акционеров;
(2) наблюдательный совет;
...

tumanov ✉

link 4.02.2009 23:28

Управление там-то и там-то осуществляется следующими структурными подразделениями:
...

Структура управления состоит из: ....
...

Yeanny ✉

link 4.02.2009 23:46

Можно оторваться от этих глаголов "являются", "состоит" и перефразировать.

Например:
Согласно ____ российские _____ имеют следующую структуру управления:

tumanov ✉

link 4.02.2009 23:51

или
Для предприятий законодательство диктует следующую структуру: ...

tumanov ✉

link 4.02.2009 23:52

или еще : .. обязательна следующая структура управления...

wonderboy2 ✉

link 5.02.2009 0:29

Вариант:
На основании соответствующих законов и подзаконных нормативно-правовых актов структура и состав правления российских дочерних акционерных обществ представлены следующим образом:

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL