 |
|
Subject: пункт из договора Пожалуйста, помогите аскеру перевести этот пункт договора:Действие настоящего правила не распространяются на денежные обязательства, соответственно в случае принятия предмета лизинга Лизингополучателем, все предусмотренные настоящим договором денежные платежи осуществляются последним независимо от обстоятельств указанных в данном разделе договора Заранее спасибо! |
|
link 4.02.2009 6:34 |
|
just consider: This rule shall not apply to financial liabilities/obligations. Therefore, if the Leaseholder agrees to the leasing terms all payments set forth herein shall be borne by the latter irrespective/regardless of the provisions stated in the relevant part hereof. |
|
может быть так: ...if the Leaseholder takes over/acceptes the Object of the Lease all payments... sorry, мне кажется, что согласие с условиями и физическое получение предмета - не суть одно и то же |
| You need to be logged in to post in the forum |