 |
|
link 3.02.2009 20:43 |
|
Subject: Majority Lenders fin. Помогите, пожалуйста, перевести фразу Majority Lenders. Фраза встречается в следующем контексте: We refer to a letter from the Borrower dated 2 February 2009, in which the Borrower informs us that it proposes to acquire a 51 per cent. shareholding in Naftna Industrija Srbije A.D. (NIS) and (i) requests a consent from the Majority Lenders in respect thereof; and (ii) requests various amendments to the Term Loan Agreement and the Suretyship in connection with its acquisition of NIS.Заранее спасибо. |
| большинство кредиторов? |
| мажоритарные кредиторы |
| Я недавно выяснял еще раз этот вопрос. Хотя по всем канонам надо бы писать (по аналогии с мажоритарными акционерами) "мажоритарные кредиторы", но юристы нас всегда правили на "большинство кредиторов". |
| Алекс, посудите сами: если есть куча людей, у которых кредиты вам по рублю, а есть три, которые имели неосторожность одолжить вам по тыще, кто у вас мажоритарные кредиторы? а кто большинство кредиторов? тут же не акции, где на каждую привязан голос. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2009 0:23 |
| И грамматически оно никак на "большинство кредиторов" не вытягивается... |
| неспящие в терновнике)) у меня ужасный швицарский англе, а у вас? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2009 0:28 |
| Шью на дому :)) |
| Хо-хо! Вчера ночью показывали "Шизофрению" по телеку - как там замечательно камео появился Броневой в роли кремлёвского портного! |
| Вопрос: почему тогда ВСЕХ переводчиков нашей фирмы ВСЕ проверяющие юристы ТАК правят, понимая, что грамматически надо бы присать "мажоритарные"? Начать бы надо с определения, что понимается под этим термином. Обычно просто перечисляются банки, играющие ключевую роль в финансировании. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2009 16:57 |
| Alex, об этом надо уже юристов спрашивать, т.к. ответ явно лежит в экстралингвистической области. |
|
они путают majority lenders и majority OF lenders посмотрите, например: It is not uncommon for syndicated facility http://www.lovells.com/NR/rdonlyres/E1E64625-0118-40E7-AF32-80C55AAE0679/0/1983.pdf |
| Ну, по любому, здесь не Большинство Кредиторов, а основные кредиторы (нехай мажоритарные). |
|
Не будучи финансовым специалистом, все же решил поискать определение, вот нашлось пока такое: Majority Lender" shall mean the Lender that has an amount greater than 50% of the Obligations outstanding in the Event of default. "Obligations" shall mean all indebtedness for borrowed money and other liabilities, direct or contingent, of the Company, and Вроде, не большинство. |
|
link 4.02.2009 17:35 |
| Старшие? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2009 17:36 |
|
Вот я и говорю: если их уристы из поколения в поколение такое утверждают, то, м.б., они имеют какое-нибудь указание на этот счёт в ГК или ещё где-то за пределами 1) английской грамматики и 2) здравого смысла (см.: Алекс, посудите сами: если есть куча людей, у которых кредиты вам по рублю, а есть три, которые имели неосторожность одолжить вам по тыще, кто у вас мажоритарные кредиторы? а кто большинство кредиторов? тут же не акции, где на каждую привязан голос. Alex, no offence meant, honest :) |
| Позвонил коллеге в другую фирму - они сначала называли "Основные кредиторы", потом стали писать "большинство кредиторов". Возможно, в ряды юристов когда-то универсальным образом и вкралась ошибка. No offence taken! Естесст., я понимаю, что это грамматически некорректно. |
|
link 4.02.2009 20:20 |
| Помела по сусекам, нашла "кредиторы старшей очередности". |
| неее, извините, старшей очерёдности - это Senior Debt Holders |
| кстати, если дело не дошло до банкротства, а деньги получены как долг, а не как вхождение в эквити, с каких таких нужно согласие кредиторов вообще? по условиям конкретного договора, или есть общие правила? |
|
link 4.02.2009 22:43 |
|
А, похоже, не зря правили-то на "большинство кредиторов"... Например: chadbourne.com/files/Publication/70320c20-0544-441b-93d7-8d71453404... whitecase.com/.../Alert_BankFinance_FMD_Default_Lenders_100708_6.pdf http://www.secinfo.com/dWcd6.v2.d.htm#TOC Конечно, для ситуации, когда кредит в 100 рублей предоставили 10 банков, из которых первый дал 50, второй - 40, а остальные восемь добили по кассе оставшиеся 20, "большинство" не очень подходит. А вообще, Majority Lenders написаны с заглавной, значит, в тексте должно быть определение. |
| You need to be logged in to post in the forum |